هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
نکنه چيزي که ميخواي........انتقامه؟
ميخواي انتقام بگيري،چون بهت خيانت کردم؟
از انتقام ميخواي به چي برسي؟
!آينده نگر باش،پول بخواه .....تو
.به هر حال آدمي هستي که ،بدنت رو به خاطر پول ميفروشي
.چند ماه پيش،يه مستند ِ حيات ِ وحش توي تلويزيون ديدم
يه شغال بزرگ در حالي که دمُ ِ يه گرگ ِ صحرايي کوچيک رو گاز گرفته بود .دنبالش ميکرد
،گرگ،به جاي اين که سعي کنه فرار کنه که خورده نشه .مستقيم رفت به سمت ِ يه صخره که بپره پايين
، اگه دُمم رو ول نکني،نتيجه اش اين ميشه که
.تو هم همراه ِ من سقوط ميکني و ميميري
.بدبختانه،اين کار تنها انتخابي بود که گرگ داشت
با اين که اون مستند رو به دليل ِ قرار ملاقاتي که داشتم ،نتونستم تا آخر ببينم
،بعضي وقت ها با خودم فکر ميکنم
چه بلايي سر ِ اون شغال و گرگ اومد؟
اگه شغال فکرشو به کار انداخته باشه دمُي رو که گاز گرفته بوده رو ول کرده و خودشو نجات داده و
.اگه شغال احمق بوده،همراه ِ گرگ از صخره سقوط کرده و مرده
فکر ميکني انتخاب ِ شغال چي بوده؟
.جايگاهي هست که ميخوام بهش برسم .به هر قيمتي که شده......خودمو به اون جايگاه ميرسونم
.هر کسي که سعي کنه جلوم ُبگيره رو نمي بخشم .مهم نيست کي باشه
اون شغال همراه ِ گرگ از صخره افتاد پايين و مرُد؟
،من فکر ميکنم،اون شغال بيش تر از اوني که شما فکر ميکنيد
. احمق ، خنگ و بي پروا بوده
.گرچه اون فقط يه حيوانه،ولي بايد از مرگ بترسه
وقتي که بالاي صخره ميرسه،اون موقعي که ،متوجه ميشه با مرگ فاصله اي نداره
فکر نميکني نظرش رو عوض کرده؟
.نه.فکر نميکنم همچين کاري کرده باشه
،احتمالا به گرگ گفته
.خوشحالم که ميتونم تو رو با خودم ببرم
.به لطف ِ تو، توي راه ِ سقوط تنها نيستم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
:.:.:قسمت ِ پنجم :.:.:
.باورش سخته که شما مالک ِ اين تفريحگاه ِ دوست داشتني اي
.از الان به بعد،اين تفريحگاهِ دوست داشتني،متعلق به شماست
.لطفا خوب ازش مراقبت کنين .همين کارو ميکنم
.واستون يه ميز توي رستوران آماده کرديم .لطفا بياين بريم داخل
.باشه
.ببخشيد،من دنبال ِخانوم ِ"سئو اون گي"ميگردم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in
! مدتي ميشه نديدمت
درخت ِ "سو اون گي"پنجم مارچ 1983 اون گي"عزيزم به سلامت و خوبي رشد ميکنه و بزرگ ميشه"
.مزاحمم نشين .به هيچ وجه در نزنيد
!دارم ديوونه ميشم
WwW.kOreanDream.ir
.حساب کتاب جور در نمياد
.هي
.ميگم حساب کتاب جور در نمياد
! "هان جائه هي"هان جائه هي"هان جائه هي"
.بودجه ي لازم براي خريد ِشرکت الکترونيکي"جويونگ"38 بيليون ون
.......راه ِ حل ِ اين که بتونيم بدون ِ فروش ِ تفريحگاه،اين پول ُ به دست بياريم
. رو پيدا کردم
همچين بلوف هايي رو فقط احمق ها باور ميکنن .مثلا،يه آدم ِ جوون ،احمق و بي تجربه مثل ِ تو
.فکر کنم قبلا بهت گفته بودم
.تو در حد ِ من نيستي
.الو
تو مديريت ِ بازرگاني خوندي،درسته؟ .بهم بگو چطور صورتحساب هاي مالي رو بخونم
موضوع چيه؟چرا شماره ات اينقدر عجيب غريبه؟
نگفته بودي يه همکلاسي داري که تو يه شرکت ِ بزرگ کار ميکنه؟
.همين الان باهاش تماس بگير
!ميدوني الان ساعت چنده؟
الان داري تو خواب حرف ميزني؟
.بخواب.اينقدر تو خواب حرف نزن و بذار بخوابيم . بگير بخواب
.اگه جرات داري تلفن ُ قطع کن
!نصفه شب،آدم ُ از خواب بيدار ميکني
چه صورتحسابي؟!ميگي با همکلاسيم تماس بگيرم؟
.به يه دختر ِ خوشگل معرفيت ميکنم
.فراموشش کن.همين الانش هم با يه دختر خوشگل قرار ميذارم
39-24-36
.....هي.....خيلي از فارغ التحصيليم ميگذره،حافظه ام
.کاهش ِ ارزش.....با کم کردن از هزينه کالاهاي فروخته شده به دست مياد
.....ضرب در......ام،اگه بخوام ساده تر بگم،ميشه از دو ديدگاه بررسيش کرد
.....ديدگاه ِ مديريتي و ديدگاه ِ حسابداري
.ساده بگم،ارزش دارايي هات پايين مياد
......چيزي که سعي دارم بگم خيلي ساده است،قوانين ِ ساده اش
.اگه از ديدگاه حسابداري به قضيه نگاه کنيم،يکم متفاوته ......از دارايي هاي خودت
گروه ِ "جياگل"1.2 بيليون ون خدمات ِ "موکه" 800ميليون ون .کلاب ايکس 5 بيليون ون
کلاب ايکس؟
.يادت بمونه
......کلاب ايکس،به دليل ِ بدهي هاي وام ِ مسکن
.کلاب ايکس دو سال ِ پيش ورشکسته شد
.شش ماه پيش ،يه کار ِ جديد تو معدن شروع کردن
.به زودي خيلي پيشرفت ميکنن
.اين اطلاعات کاملا تاييد شده است
.چيزي که ميخوام بگم اينه که،اگه پول داري،سريع اونجا سرمايه گذاري کن
.عزيزم،من فقط اينو به تو گفتم چون تو عشقمي
خانوم ِخوابالو،به اندازه ي کافي خوابيدي .ديگه وقتشه بيدار شي
.بيا سريع خودمونو آماده کنيم و بريم دخَل ِ يه عده رو بياريم
.ولي قبل از اين که دَخل ِ همه اشونو بياريم،بيا يه چيزي بخوريم
از غذاهاي اينجا،کدوم رو پيشنهاد ميدي؟
نميخوري؟
فکر ميکني بدون غذا خوردن،انرژي اي واسه برنده شدن داري؟
چطور اومدي اينجا؟
.با هواپيما اومدم
.بعدش هم تاکسي گرفتم
.چون دلم واست تنگ شده بود،اومدم
به نظر مياد الان ديگه نميتونم چند روز دوريت رو تحمل کنم .واسه همين،فکر کردم بيام ببينمت
،بعد از چند روز فکر کردن درمورد ِيه سري مسائل .ميخواستم ازت يه چيزهايي بپرسم تا درموردشون مطمئن بشم
ديدنت با اين رنگ و روي پريده و چهره ي خسته،اونقدر قلبم رو به درد آورده که .نميتونم هيچ سوالي ازت بپرسم
لطفا يکم بخور.ميخواي بذاري تفريحگاه رو ازت بگيرن؟
اين.....از کجا آورديش؟
.شرکت براي خريدن ِصنايع الکترونيکي"جوميونگ"،35 بيليون ون نياز داره
.شما اين مقدار پول ُ ندارين
.اول....."تائه سان"5 بيليون ون توي کلاب ايکس سرمايه گذاري کرده
.کلاب ايکس دوساله که بسته شده .ميشه گفت شرکتش کاملا ورشکسته شده
.ارزش سهامش در حال حاضر به پايين ترين حد ِ ممکن رسيده
.اين چيزيه که بيشتر مردم فکر ميکنن
با اين که رسما اعلام نشده ولي،به نظر ميرسه از شش ماه گذشته .کلاب ايکس رو يه شرکت ديگه خريده و حفاري معدن رو شروع کرده
برطبق ِ گزارش ها توي اون معدن طلا و مس کشف شده .که حدودا 300 بيليون ون ارزش دارند
،برطبق ِ ارزش سهامي که امروز ساعت 9:24 دقيقه اعلام شد
،اون سهامي که با 5 بيليون ون خريدين و فکر ميکردين از دست رفته .حالا 20 بيليون ون ارزش داره
.پس الان لازمه 15 بيليون ديگه جور کنيم
دوم اين که......تائه سان يه کارخونه ي داروسازي تو"چانگ ون" داره،درسته؟
نميخواي حواست رو جمع کني؟
کي همه ي اين ها رو پيدا کردي؟
.مراکز اطلاعاتيم خيلي خوبه
.و بيشتر از همه،فوق العاده باهوشم
اگه بخوام از خودم تعريف کنم،کل روز طول ميکشه .پس بيا به کارمون برسيم
سومين شعبه ي کارخونه ي داروسازي که توي"چانگ ون:ئه .بيشتر از يه ساله که تعطيل شده
به نظر مياد "تائه سان"قصد نداره توي بخش ِ توليد دارو سرمايه گذاريش ُ ادامه بده
چرا کارخونه رو نميفروشين؟ اگه به قيمت ِ روز بفروشينش،حداقل هشت و نيم بيليون مي ارزه
......و اگه پي نوشت ِ صورت هاي مالي رو ببيني
. در آمد مالي اين ماه ِ شرکت ِ الکترونيکي 5.8 بيليون ون ئه .و اگه همه ي اين ها با هم جمع کنيم ميشه 34.48 بيليون ون
.همونطور که انتظار داشتم،باهوشي
واسه اون 500 ميليون ِ باقي مونده،ميتونيد ساعت،ماشين يا ،هرچيز ِ ديگه اي که بهش نياز ندارد رو بفروشيد
.از تعريف و تمجيد..... و تحسين هم ميگذريم
.وقت ِ زيادي نداري
.همه ي کارهايي ُ که امروز انجام نداديم،يادم مي مونه
.......تحسين، شيفتگي، تعريف از خود،و بغل کردن ِ همديگه
وقتي با پيروزي برگشتم .همه ي اين کارها رو به ترتيب انجام ميديم
هان جائه هي"الان کجاست؟"
الان دارم ميام،پس بهش بگو دست نگه داره و .هيچ قراردادي امضا نکنه
"سو اون گي"
.بايد پيروز بشي و دخل ِهمه اشون رو بياري
.اگه برنده نشدي،فکر ِ برگشتن رو از سرت بيرون کن
" قرارداد بين ِ"رولينگ"و "تائه سان
.مدير "سو"تماس گرفت و گفت يه راهي واسه به دست آوردن ِ سرمايه پيدا کرده
ميخواد با اين حربه قرارداد ُ به تاخير بندازه؟
.به نظر اينطور نمي اومد
.گفت فعلا هيچ قراردادي امضا نکنيم و منتظر بمونيم
هان جائه هي"آدميه که وقتي "سو اون گي"ميگه دست نگه دار،دست نگه داره
و وقتي ميگه تمومش کن،تمومش کنه؟
درسته؟جايگاه ام اينه؟
اگه ازتون بخواد دست نگه داريد،دست نگه مي داريد
و وقتي بگه از يه کاري دست بکشين،دست ميکشين؟
اگه الان دست نگه داري،بعدا هم مجبوري جلوش کوتاه بياي و
اگه الان صبر کني،بعدا هم مجبور ميشي همين کارو بکني
ميتوني لباسم رو بهم بدي؟
.به گروه ِ"رولينگ"زنگ بزن و بگو که ميخوايم قرارداد رو زودتر ببنديم
.و بگو هر چه سريع تر بيان به هتل
.و منم به محض ِ اين که حاضر بشم ،ميرم اونجا
.بله،باهاشون تماس ميگيرم
متاسفم، ولي ميتونيد يکم سريع تر برين؟
.باشه
.بله
حالتون چطوره؟
.ببخشيد که قرار ِ ملاقات رو صبح ِ به اين زودي گذاشتم
.يه اتفاقاتي افتاده و بايد هر چه زودتر به "سئول"برگردم
ما که ميخوايم اين قرارداد رو امضا کنيم،با خودم فکر کردم .هرچه زودتر بهتر
.باشه
.ممنون
. "مدير "سو
،به ايشون سلام کن
.ريچارد،رئيس ِ شرکت ِ"رولينگ"از اين به بعد،اين تفريحگاه به ايشون تعلق داره
.همين الان قراردادش رو امضا کرديم
.هي،ايشون دخترم "سو اون گي"هستند به نظرتون خيلي زيبا نيست؟
!خيلي زيبا هستند
.......اگه مرد ِ خوبي رو ميشناسيد
نشنيدي که بهت گفتم فعلا دست نگه دار
و قراردادي امضا نکن؟
احتمالا اون پيغامي که واست گذاشتم و گفتم يه راهي
واسه جور کردن سرمايه بدون ِ فُروختن ِ تفريحگاه
. پيدا کردمُ ناديده گرفتي
.نه.همچين پيغامي به گوشم نرسيده
پيغامم رو بهش نرسوندي؟
.کاملا واضح پشت ِ تلفن بهت گفتم
.شنيدم
.ولي به خانوم ِ "هان"نگفتم که تماس گرفتيد
چرا؟
نميتونم بذارم به خاطر ِ احساسات ِ شخصي ِ خودتون
.آينده ي "تائه سان"رو به خطر بندازين
چي گفتي؟
"اينجا هميشه در بين ِ دارايي هاي "تائه سان
.بدترين بوده
.بايد اينجا رو خيلي وقت پيش مي فروختيم
،ولي به خاطر ِ کله شقي ِ بي موردتون
.چاره اي به جز نگه داشتن اينجا نداشتيم
کله شقي ِ بي مورد؟
قيمتي که "رولينگ"پيشنهاد داده
.از اوني که انتظار داشتيم خيلي بالاتره
.خانوم "هان"همچين شاهکاري رو انجام دادن
،اين واسه "تائه سان"فرصت ِ خيلي خوبي بود
،نميتونستم بذارم اين فرصت از دست بره
.اون گي"،احساست رو ميدونم"
......اين تفريحگاه ، همه ي درختايي که اينجاست
.رو مادرت کاشته
و تموم اتاق هاي مهمون رو
.مادرت طراحي کرده
.واسه همين ميخواي اين تفريحگاه رو نگه داري
.........کاملا متوجه ام.ولي بحث ِکار از مسائل شخصي جداست
! اين مزُخرفات ُ تمومش کن
.اين تفريحگاه رو نمي فروشم
........"اون گي"
!نميفروشمش.هرگز
! "سو اون گي"
.اين قرارداد معتبر نيست
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ چه خبر شده؟
.همين الان مدير"سو"رو از اينجا ببريد بيرون
! همين الان ببريدش بيرون
.نميتونم اين تفريحگاه رو بفروشم
.تا وقتي که "سو اون گي"زنده است،نميتوني اين تفرحگاه ُ بفروشي
! حتي خوابش هم نبين
.خفه شو
نميتوني خفه شي؟
الان عقلت سر ِ جاشه؟
چطور کسي که از شرکت ِ "تائه سان"کنار گذاشته شده،جرات ميکنه فقط به خاطر ِ احساسات ِ شخصيش به اين تفرحگاه برگه ي قرارداد ِ شرکت ُ پاره کنه ؟
فکر کردي قرارداد بستن،بچه بازيه؟
،به خاطر ِ کار ِ احمقانه و مسخره اي که الان از روي بي فکري انجام دادي
.....عواقب و پيامدهاي بدي در انتظار ِ شرکته.ولي قبل از اون
.با پدرم حرف ميزنم
الان چه غلطي کردي؟
تو ي دنيا ، هر والديني
،وقتي که بچه هاشون راه ِ درست رو گم ميکنن يا کار ِ اشتباهي ميکنن
،وقتي که هنوز کاملا عاقل نشدن و واسه زندگيشون تصميم هاي احمقانه ميگيرن
،وقتي هنوز نميتونن درست ُ از غلط تشخيص بدن
بايد بزنيشون و بهشون سخت بگيري،تا راه ِ درست ُ پيدا کنن .اين چيزيه که رئيس گفت
. "ببين،"هان جائه هي
.اسمم رو درست صدا کن
.من "هان جائه هي"نيستم، مادرتم
، و يه چيز ِ ديگه
.پدرت ازم خواسته از اين به بعد کاملا مراقب ِ رفتارت باشم
.دختر ِ نابالغي مثل ِ تو
اگه لازم باشه تنبيه بشي،تنبيه ميشي .اگه لازم باشه کتک بخوري،کتک ميخوري
. و يه چيز ِ ديگه
کسي که از همه بيشتر ميخواد تفريحگاه فروخته بشه
.من نيستم،رئيسه
اون ميخواد همه ي خاطراتي که از مادرت داره رو
،با فروش ِ اين تفريحگاه،فراموش کنه
.بيش تر از هرکس ِ ديگه اي
.دروغه
اگه ميخواي مطمئن بشي،چرا نميري از خودش بپرسي؟
خودت به رئيس زنگ بزن و
.ازش بپرس
.واقعا متاسفم،ريچارد
.الان داره زمان ِ سختي رو ميگذرونه
.الان از نظر ِ ذهني يکم دچار ِ مشکل شده،لطفا درک کنيد
.بيايد دوباره قرار داد رو بنويسيم
به نظر حالتون خوب نمياد.يه ليوان آب ميخواين؟
مدير "سئو"رو ببريد که استراحت کنند
.و به دکتر بگيد که يکم داروي آرامبخش واسش تجويز کنه
از کي تا حالا سگ ِ"هان جائه هي" شدي؟
تو از نظر "سو اون گي"با ارزش ترين فرد ِ شرکت بودي
.وکسي بودي که ميشد روش حساب کرد
. چيزي که بيشتر از همه واسم مهمه،امنيت و پيشرفت ِ"تائه سان"ئه
.فقط واسه رسيدن به اين دو هدف کار ميکنم . چيزي که بيشتر از همه واسم مهمه،امنيت و پيشرفت ِ"تائه سان"ئه
.فقط واسه رسيدن به اين دو هدف کار ميکنم
.بايد در آينده موفق بشيد
.گرچه که نمي دونم اين موفقيت چقدر دوام مياره
ميشه دستت رو بکشي؟
.خيلي نفرت انگيزه،ممکنه بالا بيارم
.به نظر لباس ِ گروني مياد.حيفه خراب بشه
چطور پيش رفت؟
موفق نشدي،نه؟
. نتونستي سلاحتُ رو کني
.چند لحظه ديگه باهات تماس ميگيرم
الان،همه ي اون آدم ها،کنارتن؟
.آره
پس ميتوني گوشي رو بدي به ريچارد،رئيس ِ شرکت ِ "رولينگ"؟
چرا به اون؟
.چون ميخوام يه چيزي بهش بگم
.سريع گوشي رو بهش بده
.يه لحظه صبر کن
گوشيت برنامه ي پخش داره،درسته؟
.الان بذارش رو پخش
.ميخواد با شما صحبت کنه
الو؟
.سلام
شما "ريچارد هيد" رئيس ِ "لا هل" هستيد؟
.نه،من رئيس ِ "لا هل"نيستم،من "ريچارد "رئيس ِ شرکت ِ "رولينگ"ام
لا هل"و "رولينگ"که با هم فرقي ندارن،درسته؟
......منظورم اينه که تاسيساتشون يکيه
......و دادگاه پشت ِ دادگاه، چون
چون شما به جرم ِ ريختن ِ مواد شيميايي توي رودخونه ها و پاي کوه ها .دستگير شدين
فکر کردي با عوض کردن ِ اسم شرکت، "از "لا هل"به رولينگ
ميتوني قسر در بري
!شرم بر شما باد
.حرفي که ميزني حتي ارزش گوش دادن هم نداره
به نظر مياد ميخواين "آاوري"رو به
يه مرکز براي توسعه زيست فناوري و تحقيقات ِجديد ِ پزشکي .تبديل کنيد
و چرا ژاپن؟
بعد از همه ي اون کارهايي که توي چين کردين،حالا فکر کردي نوبت ِ ژاپنه،ها؟
.ميخوام بدونم اگه همه در اين مورد بفهمن،چي ميشه
.مطمئنم مردمي که اين حوالي زندگي ميکنن،اصلا از اين قضيه خوششون نمياد
.هي،لطفا اگه قرارداد رو امضا کردين،بهم خبر بدين
.ديدن ِ اتفاقي که بعدش مي افته، خيلي باحاله
اين چيه؟
.هيچ وقت تا حالا با اين همه دروغ و توطئه مواجه نشده بودم
! باشه.بيا بريم
.لطفا يه لحظه صبر کنيد!فکر کنم يه سوتفاهم بزرگ رُخ داده
،اگه تو جانشين ِ شرکت ِ"تائه سان"ي
.بايد به فکر ِ آينده ي"تائه سانگ" مي بودي
،براي نگه داشتن ِ تفريحگاهي که حتي عوايد ِ مالي هم نداره
.امروز يه موقعيت عالي رو از دست دادي
.منم همين فکر ُ ميکنم
.امروز اشتباه ِ بزرگي کردي
پس؟
.از اين کارت پشيمون ميشي
.نه،نميشم
حتي اگه رئيس عصباني بشه و
،همه ي چيز هايي که دوست دارم ُ ازم بگيره
.اگه فقط بتونم اين تفريحگاه رو نگه دارم،اشکالي نداره
.همين واسم کافيه
قطع کردي؟
.نه گوشي رو نگه داشتم
ميخواي همديگه رو ببينيم؟
چون چند روزه درست و حسابي نخوابيدم .نميتونم چشم هام رو باز نگه دارم
.فقط سه ساعت ميخوابم ،بعدش همديگه رو ببينيم
.باشه
.بيا سه ساعت ديگه همديگه رو ببينيم
.خوب بخوابي
.....آا
خوشمزه است،نه؟ .بله
.رو لب هات خامه مونده
. واسم پاکش کن،اوپا
. متاسفم،مُشتري
چون فروشگاه ِ ما مشتري هايي از يه ساله تا صد ساله داره
.بوسه اينجا ممنوعه
! هي
ميخواي ببريم خونه بخوريمش؟
. نه،بيا همين جا بخوريم،اوپا
ميشه بازم سفارش بدم؟
.البته،هر چي ميخواي سفارش بده .چون ميخواستم واست چيزهاي خوشمزه بخرم،آوردمت اينجا
يو را"ي عزيزم چي دوست داري؟"
وافل دوست داره؟يا ساندويچ دوست داره؟
...... ارباب زاده
ارباب زاده؟
اين مدت چي کار ميکردين؟
ميدونين چقدر رئيس ُ نگران کرده بودين..........؟
.متاسفم ولي منو با کسي اشتباه گرفتين
! چرا اينکارو ميکنيد؟واقعا که
تو ارباب زاده اي،نيستي؟
چرا منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين؟
،اگه توي يه جايي روشن با نور ِ مناسب منو ببيني
.مطمئن ميشي که من اوني نيستم که دنبالش مي گردين
چي بود؟
تو عمدا اومدي اينجا،ها؟ .که منو تحريک کني
!نه
.اومدم اينجا چون اسنک هاي اينجا خيلي خوشمزه است
! آه
.و اينجا يه زرافه ي عروسکي هست که شبيه "جائه گيل"ئه
.......ايش
ايش......؟
.ببخشيد،اين ميگه ايش......و به مشتري توهين ميکنه
!آجوما (خانوم)
.الان بهم توهين کرد و" آجوما "صدام کرد
،اونم دختري رو که فقط 26 سال سنشه
! واقعا که
اي واي،ميخواي بزنيم؟
.ببخشيد،گفت ميخواد منو بزنه
! کي گفتم؟
.نه،من همچين چيزي نگفتم
.ارباب زاده
.من ارباب زاده نيستم
.هنوز خيلي از زماني که اسمم از دفتر ِ ثبت ِ خانواده پاک شده،نميگذره
.رئيس پير و مريض شدن
.لطفا برگردين
.لطفا برگردين و راه ِ رئيس رو ادامه بدين
مردم ِ بي دفاعي که از کشور هاي ديگه اومدن
.بدون ِ هيچ مجوز ِ کاري،مورد ِ بدرفتاري قرار ميگيرن
و اگه صدمه ببينن،اون ها رو براي درمان بيمارستان نميبرن .و بدون ِ اين که کسي بفهمه کشته ميشن
شما ميخواين من اين کارو ادامه بدم؟
.........ارباب زاده
.اگه در آينده همديگه رو ديديم،لطفا طوري رفتار کنيد انگار منو نمي شناسيد
.چون منم همين کارو ميکنم
.من حتي نام ِ خانوادگيم رو هم عوض کردم
.اسمم رو از"پارک جائه گيل "به "او جائه گيل"تغيير دادم
.وقتي که برگشتي،لطفا اينو به پدر بگو
،اگه ميتونستم
قطره قطره خوني که از اون
تو بدنم جاريه رو بيرون ميکشيدم
.ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد
خيلي منتظر شدي،نه؟
.نه
چرا اون آدم" ارباب زاده " صدات ميکرد؟
و منظورش از رئيس کي بود؟
تو پسر ِ يه مرد ِ پولداري که از خونه فرار کردي؟
نه،چطور ممکنه؟
،منو با يکي که دنبالش ميگرده اشتباه گرفته بود .مثل اين که خيلي به هم شبيه بوديم
.آخ
چي شده؟
اين چيه؟
چرا اينطوري شده؟
کي اين کارو کرده؟
"!هي "کانگ چوکو"
مگه سگي؟اگه نه،چرا مردم ُ گاز ميگيري؟
!نبايد همچين خانوم ِ ضعيفي رو گاز بگيري
. من گاز نگرفتم.من نبودم،اوپا
. اوپا، درد ميکنه
......وقتي که نبودي،خودشو گاز گرفت و
بهت که گفته بودم،نه؟
اگه خودمو اذيت کني ميتونم تحمل کنم ولي اگه "يو را"ي عزيزم .رو اذيت کني،ديگه تحمل نميکنم
بهت هشدار داده بودم،نداده بودم؟
! گفتم من نبودم.من کسي رو گاز نمي گيرم !تو
.تو خونه خدمتت ميرسم
.ميرم به "مارو "ميگم،و اونم سه روز و دو شب ميزنت
.و خودم هم صبح ها يه دور ديگه ميزنمت
، و اوپا
نميخواستم بهت بگم،ولي
.اون دستبندم رو دزديده
! (آجوما (خانوم
.يه الماس روش داشت و بيشتر از يه ميليون ون ارزش داشت .اون دزديدش
.حتما دزده
! دارم ديوونه ميشم.واقعا
.اگه خواهر ِ دوستت نبود،به پليس تحويلش ميدادم
به پليس خبر بده؟
.چطور ميتونم؟اون يکي از آشناهاته
.سريع به پليس زنگ بزن
.بايد همچين رفتاري رو با زنداني شدن،از سرش بيرون کنيم
.نه،نه
......نه
.اونقدر ها موضوع مهمي نيست که لازم باشه پاي پليس ُ وسط بکشيم
.برو
!با توئه،ميگه برو
.چوکو"نه،تو "
! اوپا
.برو خونه اتون
.ولي من "يو را" ام
الان داري به من ميگي برم؟
. "دقيقا.تو، "يورا
.برو خونه اتون
! اوپا
.....اممم
چوکو ممکنه روي لباس هاي ديگران خط خطي کنه و
.پاي کسي که دوست نداره رو لگد کنه
.و حتي ممکنه اگه از کسي خوشش نياد،گازش هم بگيره
.اين ُ ميدونم،ولي هيچ وقت دزدي نميکنه
.اينو مطمئنم
.اگه ميخواي يه کاري بکني،درست انجامش بده
فکر کردي ميخواي کي رو گول بزني؟
! "گم شو،"کيم يو را
! اوپا
!بهت گفتم فورا از جلوي چشمم گم شو
. اشتباه کردم،اوپا
.......يه لحظه دچار ِ سوتفاهم شدم و
.......اون
.اگه گورتو گُم نميکني،من ميرم
! اوپا،گوش کن ببين چي ميگم
! اوپا! اوپا! اوپا
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.رئيس اومدند
.شنيدم حالتون خوب نبوده
چيزي نيست که بخواي خودتو واسش نگران کني .هر روز همين طوريه
.يه ليوان آب بهم بده.تا پنج دقيقه ديگه واسم بيارش
.بله
.شنيدم قرار داد فروش ِ تفريحگاه ِ"آاوري"امضا نشده
.بله
،اون طور که گزارش ِ سرپرست ِ تيم نشون ميده
.به دليل ِ امضا نشدن ِ اين قرارداد،حدود 13 تا14 ميليون ون ضرر کرديم
واسه همچين زيان ِ بزرگي که به "تائه سان"زده،چطوري بايد مجازاتش کنم؟
.فکر نکنم اخراج کردنش از شرکت و بيرون انداختنش از خونه کافي باشه
،به جاي اين که از خونه و شرکت بيرونش کنيد
چطوره منتظر ِ حقوق و مزاياي ساليانه اش بشين و خسارت رو
از اون پول بردارين؟
.فکر نکنم برداشتن پول از حقوق و مزاياش کافي باشه
.پس لطفا از حقوق ِ ساليانه ي من هم برداريد
.البته اگه تا هشتاد سالگي اخراجم نمي کنيد
"وکيل "پارک
.بله
.......اگه
.......واسه يه سري دلايل ِ نامعقول
........مردم از "اون گي"روي برگردوندن
،و اگه حتي منم بهش پشت کردم
، لطفا
.کنار اون بچه بمون
،حتي اگه همه تنهاش گذاشتن
.تو تنهاش نذار .و پيشش بمون،هرچند که ممکنه کار ِ سختي باشه
، لطفا
.هرطور که شده ازش حمايت کن
.بله
.حتما اين کارو ميکنم
، "وکيل "پارک جوون ها
.اين عکس رو جا گذاشتيد
اين عکس ِ شماست،نه؟
.آره
.ممنون
....... احتمالا
اين آدم رو قبلا ديدين؟
ببخشيد؟
احتمالا ،اين شخص قبلا نيومده خانوم رو ببينه؟
.آه،اين شخص
.نيومده بود که خانوم رو ببينه
.فقط يه نامه واسشون گذاشته بود
الان گفتي"نامه"؟
کي اومده بود؟
.براي اين که بدونم چه روزي بوده،بايد تقويم رو ببينم
اون جلوي ِ اين خونه اومده،درسته؟
.بله
به جز اون يه بار،ديگه هيچ وقت نيومده؟
.هيچ وقت داخل ِ خونه نيومده
.نميدونم بازم اومده در خونه يا نه
.درسته
ممکنه درست مثل ِ اون دفعه، اومده باشه در ِ خونه
.که خانوم رو ببينه
چي گفتين؟
.ا ِ،هيچي
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
"سايوري سان"
ميدوني چطور بايد آرايش کرد؟
بله؟
..........."منم،"هان جائه هي
اومدي ژاپن،درسته؟
کجايي؟
.الان ميام اونجا
.به زودي يه قرار ِ ملاقات دارم
.فقط ده دقيقه وقتت رو ميگيرم
.بايد يه چيزي بهت بگم
.من حرفي ندارم که بهت بگم
.و نميخوام به حرف هات هم گوش بدم
."دلم واست تنگ شده،"مارو
.فقط بهم ده دقيقه وقت بده
"مارو"
.فکر ميکردم نمياي
.بهت ده دقيقه وقت ميدم
.چيزي که ميخواي بگي رو بگو
!شروع شد
من باعث شدم اينطوري بشي ؟
،آره
.من اينطوريت کردم
،اون "مارو"ي گرم و صميمي رو
.من به آدم ِ سرد و ترسناکي که الان هستي تبديل کردم
.من"جائه هي"باعث شدم اينطوري بشي
.فکر کنم يه دقيقه از وقتت گذشت
برو سر ِ اصل ِ مطلب
.بيا يه قايق بگيريم
،با هم،سوارش شيم و تا آخر ِ دنيا بريم
.ميخوام تا آخر اقيانوس برم
.دو دقيقه
خودت اينو بهم نگفته بودي؟
خيلي وقت پيش،بهم گفتي که ميخواي اين کارها رو بکنيم
.با هم سوار ِ قايق بشيم و تا آخر ِ دنيا بريم
که ببينيم آخر دنيا چي هست؟
.بيا با هم بريم ببينيمش
.خودت اينو گفتي
......اون قول
تا الان نگهش نداشتي؟
.سه دقيقه
.نه دقيقه
،تو ي قعر ِ اقيانوس
چي ميتونه باشه؟
"اقيانوس ِ"هان جائه هي
.پرُ از آشغاله
،با اين که اونجا واسم زيادي خوبه
.......اون اقيانوس
جاي بهتري واسم نيست؟
کنجکاو نيستي؟
.من ميخوام واسه يه بار هم که شده،برم اونجا و خودم ببينم
.ده دقيقه
"مارو"
.ديگه ميرم
.نرو
.لطفا نرو،لطفا پيش ِ "اون گي"نرو
"نونا"
"هان جائه هي"
!نونا
......ممکنه اين باشه که
هنوز منو فراموش نکردي؟
به همين دليله که هنوز کنارم موندي،درسته؟
."فکر کنم يه چيزي رو اشتباه متوجه شدين،خانم"هان جائه هي
پس چرا نجاتم دادي؟
کسي مثل من که واست مهم نيست و از اون آشغال هاييه که بايد از صفحه ي روزگار محو بشن
بايد ميذاشتي بميرم،چرا نجاتم دادي؟
.برميگردم
.دوباره برميگردم پيشت
.الان نه،ولي حتما برميگردم
.پس بهم اعتماد کن و يکم ديگه منتظر بمون
تا کجا ميخواي سقوط کني؟
چقدر ميتوني پَست بشي؟
واسه پسَتيت حد و مرزي نيست؟
"ما رو"
چرا اينو زودتر بهم نگفتي؟ قبل از اين مسخره بازي ايي که امروز در آوردي .من ِ احمق،دوباره گولت رو خورده بودم
پس،بايد احمق باشم که بازم حرف هاتو باور کنم
.........."کانگ مارو"
از بين 100 تا خاطره،89 تاش رو خراب کردي،کافي نبود؟
ميدوني اشتباهت چي بود؟
بايد حداقل يکي دوتا خاطره واسم ميذاشتي
.آه.......اولين عشقم"هان جائه هي".......همچين آدم ِ بدي هم نبود
بايد بدون ِ اين که متوجه بشم،چندتا خاطره واسم به جا ميگذاشتي .تا بتونم ببخشمت
اون موقع،اين "کانگ مارو"ي بيچاره که باور کرده بود
........هان جائه هي"تمام ِ زندگيشه"
.اينقدر پليد نمي شد
همديگه رو ببينيم؟
.چون اين چند روزه خيلي کم خوابيدم،پلک هام داره بسته ميشه
.بيا بعد از اين که سه ساعت خوابيدم،همديگه رو ببينيم
.باشه.بيا سه ساعت ِ ديگه همديگه رو ببينيم
چطور تا الان اينجا منتظرم شدي؟
اگه نميومدم چي؟
.اون موقع مجبور ميشدم صبر کنم تا بياي
.اگه منتظر بموني،اون آدم موظف ميشه که بياد
آرايش کردي؟
.واسه اولين باره که همچين لباسي ميپوشم
،حتي نميتونستم پاهام رو دراز کنم .فکر ميکردم از درد ِ پاهام دارم ميميرم
يه کارهايي بود که ميخواستيم انجام بديم،درسته؟
اول از کدومش شروع کنيم؟
......ميخواي از خودت تعريف کني
......يا من ازت تعريف کنم
......و شگفت زده بشم
يا همديگه رو بغل کنيم؟
به نظر ديوونه ميام،نه؟ .به اين دليل ِ که عاشق شدم
!گورتو از اين خونه گم کن،گم شو
.اون گي "رو بيخيال شو" چرا همه چي رو برنگردونيم سر جايي که بود؟
.به نظر مياد اون کاملا جديه
فکر ميکني من يه ذره هم جدي نيستم؟
.وقتي که بهت گفتم برميگردم پيشت،جدي گفتم
.مُزخرف نگو
.پس بيا با همديگه خودمونو نابود کنيم
.کانگ مارو"به خاطر ِ تو دارم ديوونه ميشم .هميشه بهت فکر ميکنم و واسه ديدنت لحظه شماري ميکنم
.از 15 سال پيش،بلد بود چطور با خانوم ها رفتار کنه .اون آدم 6 سال ِ پيش يکي رو کشته